A Study on Subtitle Translation Strategies of Are our kids tough enough? Chinese School from the Perspective of Domestication and Foreignization
Abstract
With the deepening of the reform and opening up in China and the increase of international cultural exchanges, more and more English documentaries have entered the Chinese audience’s view, and more scholars have also focused on the translation of documentary subtitles. Documentary is a new type of cultural carrier suitable for cultural communication. As a branch of film art, documentary film often has more educational significance while entertaining the audience. It shoulders the mission of disseminating knowledge belonging to all mankind and promoting cross-cultural communication. However, the spread of documentary is inevitably affected by different cultural backgrounds and language differences. Most of the audience still need to rely on subtitle translation to help them understand the content conveyed by the documentary. In China, documentary translation is still in its infancy. In this field, the experience and theory of subtitle translation still have some deficiencies, which will lead to the difficulty in achieving the audience’s expectations. As a result, the research on the Chinese translation of English subtitles still needs to be promoted. This paper mainly analyzes an English documentary on Education launched by the BBC, Are our kids tough enough?Chinese School.This paper attempts to combine the strategy of domestication and foreignization with the subtitle translation of this documentary film, and discusses the application of domestication and foreignization in the subtitle translation of documentary films. The purpose of this paper is to provide a perspective for the Chinese translation of English documentaries, and finally come to the conclusion that the domestication is mostly adopted in the translation of English documentaries, supplemented by foreignization. Subtitles for this article are from www.ZiMuZu.tv.References
[1] Zhang Sufang. From the documentary “Are our Children strong enough�The Thinking caused by The Chinese School [J]. Contemporary TV, 2015 (12): 73-74.
[2] Peng Meilan. The Chinese Education —— from Dewey’s perspective of educational theory features the BBC documentary Are Our Children Strong Enough? take...as an example [J]. Cultural and educational materials, 2019 (07): 150-151.
[3] Friedrich, Schleiermacher, Different Methods of Translation.Huaxia press,1996:39.
[4] Tan Zai. Nida on Translation [M]. Beijing: China Foreign Translation Corporation, 1987.
[5] Lawrence, Venuti.The Translator’s Invisibility A History of Translation.Shanghai Foreign University press, 1995:19-20.
[6] Warm, Liu Jihua. The Application of naturalization and Dissimilation Strategy in Film and Television subtitle Translation [J]. House of Drama, 2020 (09): 198-199.
[7] Liang Bing. Movie subtitle translation from the perspective of naturalized alienation [J]. Journal of Luoyang Normal University, 2019,38 (01): 79-81.
[8] Guo Peiying, Wang Tonghua. Subtitle translation of English documentary from the perspective of naturalized alienation [J]. Overseas English, 2017 (05): 1-2 + 10.
Authors contributing to this journal agree to publish their articles under the Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License, allowing third parties to share their work (copy, distribute, transmit) and to adapt it, under the condition that the authors are given credit, that the work is not used for commercial purposes, and that in the event of reuse or distribution, the terms of this license are made clear. With this license, the authors hold the copyright without restrictions and are allowed to retain publishing rights without restrictions as long as this journal is the original publisher of the articles.
