A study on the limitations of artificial intelligence translation tools in the rhetorical transmission of literary works—— Taking the English translation of Dream of the Red Chamber as an example

Article ID: 5551

0 Views

Keywords: AI Translation Tools; Dream of the Red Chamber; Rhetorical Transmission; Limitations; Literary Translation

Abstract

This study examines the limitations of AI translation tools in conveying literary rhetoric through a case analysis of the English translation of *Dream of the Red Chamber*. The paper first highlights the rich rhetorical features in the novel and their significance in showcasing its literary value. It then analyzes challenges faced by AI translators when handling rhetorical devices such as puns, metaphors, and hyperbole, which often fail to accurately convey their nuanced meanings. By comparing machine-translated versions with human translations, the research reveals shortcomings in cultural context preservation and emotional expression subtlety. The study aims to draw attention to these limitations in literary translation applications, providing insights for enhancing translation quality and advancing translation technology development.